十二国无责任考证之王宫篇

中国古代著名的王宫,秦有咸阳阿房,汉有长乐未央,明清则有太和保和。命名规则由简至繁,秦代时,还是简单的以地为名;到了汉代,与黄老之术治国相呼应,王宫的名字也颇有道家的自在享乐的蕴味;到了儒家礼教兴盛的明清时期,就只剩下毫无个性的吉祥颂祝之词了。

对十二国记的读者来说幸运的是,小野不由美在取王宫名字时还没有染上礼教习气。十二国记里面王宫的命名,大多是由气候、地理特点、特产或者比较诗意的名字。与宝石命名的有白圭宫,玄英宫,与地理特点有关的有雨潦宫,鹰隼宫,与植物有关的则是翠篁宫,芬华宫、霜枫宫。诗意的则有金波宫,长闲宫,其实植物有关的几个都非常有诗意。

(一)宝石类

1、戴国--白圭宫

所谓白圭,就是白玉,“圭”就是做官的人上朝时手上拿的手板。从十二国的设定来看,戴国盛产玉石,因而最大的特产来命名,也是很自然的事情。另外,从书中还可以得知,戴国前任王骄王在位之时,穷极奢侈,王宫里面的柱子、走道、亭子等等居然都是用玉制成,并曾被延麒评价为“没品味”,最后还是都被骁宗拿来换粮食了。因为建王宫造成国内玉泉枯竭,可见是多么的浪费。王宫本身就是白玉制成,命名为白玉则更顺理成章。

提到白圭,在中国也是有出典的。据传,上古时代有首诗叫《白圭》,是专门赞颂白玉的诗,赞扬其玉洁冰清,毫无污点。这诗还成就一段姻缘,据说孔子的徒弟南容曾“三复白圭”,他很喜欢这首诗,再三朗诵,孔子听了后,就把侄女嫁给了他。据说是因为欣赏他的操守以及善于处世,清以自守之道。

除了这个典故外,中国古代还有位名人叫白圭。他是春秋战国时期的大商人,提出“商战胜于兵战”的主张,主张“人弃我取”之术,并因此发了大财,被称为战国四大商人之一。

2、雁国--玄瑛宫

玄瑛,从名字上来看正与白圭相对。瑛是美玉的一种,玄是黑色,直译就是黑色的玉。倒是恰好与泰国的白圭宫凑成一对。从书中倒是没说玄瑛宫是不是都是黑色的,或许只是为了对仗吧。 玄瑛宫也写作玄英宫,玄英的话,中国小说西游记里倒是有个青龙山玄英洞,里面住着三只犀牛,笑。估计小野大不是从这里取材的,如果按西游记来取的话,雁国的首都山应该叫花果山才是(范王曾经称呼尚隆为猴子,并说延麒是个猴子王,爆。)

说到出典嘛,中国古今有两位名人雅士曾以玄瑛为名。一位是元朝四大画家之一的倪瓒,字玄瑛。他的画以清淡悠远闻名,其作品渔庆秋霁图被誉为士大夫画的代表。另一位则是民初文学家苏曼殊,他原名玄瑛,出家为僧后改名曼殊。能诗文,善绘画,通英、法、日、梵诸文。(好厉害。^^)

以上两位虽然都很风雅,但猜测小野大未必熟悉这两位。狗狗搜索的结果,指出了一个毫不风雅的可能性。日本有个拉面的流派叫做玄瑛流(爆,连个拉面也要结流派,日本人哪。),有一道面就叫玄瑛流凛面。恩,设想小野大在吃拉面的时候,觉得这个名字不错,就用在作品里面了,也不是不可能吧?^^  

(二)地理特点类

1、涟国--雨潦宫

雨潦。潦,音lao,三声。含义为大雨,积水。或念四声,通“涝”,雨多成灾。还有一个读音为liao,三声,指散漫,不检点之意,如潦草,穷困潦倒等。 与雨连用,应该是第一种发音。雨潦,指雨水过多,积水以至洪涝。从上面的意思来看,实在不是一个褒义词啊,不知道小野大为什么要用这么一个词作为涟国的王宫名?个人推测,可能是要与云贵地区多雨气候相对应,在国名篇中,偶曾经探讨过涟国大概是今天中国的云贵一带,国名重岭也与之相符。川贵地区冬季冷暖气流交锋,长年不见天日,所以有蜀犬吠日之说。如果从这个角度出发,取这个名字也是恰当,但实在是不怎么吉利的名字呢。

说到出典,文天祥在其正气歌序中提到他的囚室:“诸气萃然。雨潦四集,浮动床几,时则为水气”,条件非常的差。另外,中国的农谚也有“天旱收山雨潦收川”之说。 后汉书里提到夜郎之地的习俗时说:“地多雨潦,俗好巫鬼禁忌”。宋书志提到寿春时说:“初,寿春秋夏常雨潦,常淹城”。 总而言之,雨潦在中国不算是好词,至少不适于做王宫的名字,不知道小野大是怎么考虑的。

2、芳国--鹰隼宫

鹰隼宫相对直观,没有什么出典含义之说,就是鹰和隼。隼和鹰一样,也是一种猛禽,目前已经是濒危保护动物。 芳国以鹰隼为名应该与地理环境有关系,芳国是草原国家,牧业发达,鹰在草原的食物链上是占据顶端的动物,茫茫草原,雄鹰展翅高飞,俨然万物的主宰。因此,人们对鹰产生敬仰心理也就不足为奇啦。 游牧民族对鹰隼的态度,从射雕英雄传中可见一斑,正因为雕是强大勇猛的生物,因而能够射下雕的人,被认为是真正的英雄和勇士。 在天龙八部里面,天山童姥的宫殿叫做灵鹫宫,与小野大为芳国首都取名鹰隼宫有异曲同工之妙。

(三)植物类

1、巧国--翠篁宫 

翠篁,直译就是绿竹。翠为绿色,篁为新竹,也常用来指代竹子。巧国的都名和宫名都是非常雅致的,其都为傲霜,是菊花的代称,其宫为翠篁,是竹的代称。中国传统的梅兰竹菊四君子中,巧国就占了一半。 秋菊傲霜,象征君子面对风霜不改其志,竹心中空,竹干挺直,象征君子虚心有节操。诗经里面说:“瞻彼淇奥,绿竹猗猗.有匪君子,如切如磋,如琢如磨。” 可惜可惜,如此的好名字,却被那位糟老头大反派镐王给糟蹋了,真是让人气不打一处来啊。

说到绿竹,还有一个典故就是湘妃竹。传说舜出巡路上病死在苍梧,其妃娥皇女英赶到到抚竹痛哭,竹沾落泪,以致于点点斑斑,从此斑竹就有了别名为湘妃竹。 古诗云:“归来楚客说高唐,湘水神妃泣翠篁”。毛主席也有诗云:“斑竹一枝千滴泪”,说的都是这个典故。在红楼梦里,林黛玉因为住在种满竹子的潇湘馆,又总是爱哭,所以得了个潇湘妃子的称号,也是出典于此。 这么说来,可怜的镐麟在小说里面几乎是一直在流泪呢,凭吊被阳子杀死的使令时,以及被逼迫下手杀阳子时,总是泪流不止,伤心欲绝的表情。其泪也足以使翠篁成斑吧,再一次874那可恶的镐王老头!

唔,雅的说完了,俗的又来了。Google 的万能也让人有点烦恼啊。与玄瑛一样,日本也有个叫翠篁苑的料理店,还有一家叫雅乐翠篁会的组织,雅乐嘛,还算风雅。 最有趣的是还有一家根津翠篁堂,好象是黑社会的名字!现在的世道,连黑社会也要玩风雅啦。

2、供国--霜枫宫

霜枫,直译就是经霜后的枫叶。霜叶红于二月花,秋山红叶是秋天最绚美的色彩之一。说起来,供国与巧国两两相对,宫的名字也是一红一绿,恰巧对应。霜枫对翠篁,实在是绝配呢。 根据宫名,我们设想供国王宫应该是座落在枫林之中吧,每到秋天,王宫内外漫山红遍,层林尽染,实在是一番非常美丽的景象。

关于霜枫的诗词出典就太多了。如杜牧的“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花”,王实甫在《西厢记》里有:“碧云天,黄叶地,西风紧,北雁南飞。晓来谁染霜林醉?都是离人泪。” 明朝诗人章纶在《过丹方岭》中说:“千古丹方岭,游人去复来。霜枫红似锦,春树碧于苔。幽鸟逢人语,寒花待日开。风光还复旧,正遇一阳回。”另有诗云:“树渐轻黄知冷暖,思杂旧梦染霜枫”。

3、柳--芬华宫

芬华,芳香的花朵。芬,芬芳,芳香之意,华,通花。柳国的王宫一听就给人花团锦簇的感觉呢。光从名字听起来,柳国应该是林业和园林业发达的国家,国名柳,都名芝草,宫名芬华。有树有草有花,典型的园林型国家嘛。笑,这只是望文生义罢了。

说到出典,也查出了那么几个。一个是“摵摵芳叶零。蕊蕊芬华落。”另一个是:“忆昨五六岁,灼灼盛芬华。”(对五六岁的小女孩垂涎三尺,这位作者一定是位萝莉控啊,爆。)

(四)诗意类

1、庆国--金波宫

金波,直译就是金色的波浪,经常用来形容霞光映照下的水面,如“风浩浩,笛寥寥,万顷金波澄澈。”(渔歌子)。或者用喻义,形容成熟的稻田或麦田,如“梯田翻金波”。 在中国古代诗词中,常用金波来比喻月亮。梁元帝萧绎在《对烛赋》中说:“月似金波初映空,云如玉叶半从风”。辛弃疾在太常引中说:“一轮秋影转金波,飞镜又重磨。” 而最有名的就是苏轼的洞仙歌:“试问夜如何?金波淡,玉绳低转。但屈指西风几时来,又不道流年,暗中偷换。”一首读罢,无限惆怅,涌上心头。 金波经常与银汉对应,分别借指月亮和银河。如柳永的“正月华如水。金波银汉,潋滟无际。”

庆国的宫名叫金波宫,应该是取月亮的含义吧。因此,也可以代称为月宫或者广寒宫啦。说到月宫,大家第一个想到的就是嫦娥、吴刚和玉兔吧。 阳子-嫦娥?实在是不大像呢。麒麟各国都有,不算特别,不过阳子身边倒是有只老鼠乐俊,可以取代一下玉兔的位置,爆。

2、奏国--清汉宫

清汉,在中国的古诗里常指代青天。如綦母潜的“塔影挂清汉,钟声和白云。”张居正在《舟泊汉江望黄鹤楼》里说:“九秋槎影横清汉,一笛梅花落远天。” 柳宗元在《五古·南中荣橘柚》里面说:“殊风限清汉,飞雪滞故乡。”不过说起清汉,个人第一个想到的却是古诗十九首:“河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。”

奏国宫名清汉,应该与其气候有关。根据据小说的设定,奏国地处南端,长年阳光明媚,总是能够看到湛蓝的天空(黄晓篇中李斋与戴国女子的谈论)。 因此,以天空为名也就是很自然的事情了。奏国的清汉倒是与涟国的雨潦相互对应呢。一个长晴,一个多雨。

3、才国--长闲宫

长闲,就是整天闲着没事干,悠闲自在,实在是很舒服呢。这个词在中国古典诗词中用得不少,如“闲对菱花懒梳妆,忆昔长闲春晓时”,以及“人去香犹在,孤衾长闲馀绣”。(秦观 青门饮)。 还有“终易散,且长闲,莫教离恨损朱颜。”(出自晏几道的鹧鸪天)。不过看起来,经常用在闺怨题材的诗词里面啊,给人一种百无聊赖,无所事事的感觉。

不过要论到治国,君王若要做到长闲,无为而治,可是一件非常困难的事情呢。总感觉才国有一股出世的气度,不知道是不是受到昆仑传入的道教的影响呢?这个书中并未提及,只是个人的推测。 首都叫做揖宁,有礼安静,而宫名长闲,悠闲自在。前国名斋,是佛家气味,现国名采,也让人联想到采菊东篱下,悠然见南山呢。

总算考证完了,这算看十二国记小说狂热的产物吧。写这个真是很麻烦,不仅把九本书翻来覆去查了 N 遍,使用 Google 查询,还要跑到图书馆查阅古今汉语词典,总算弄出来个大概。 里面推测的东西太多,错漏难免,请多指教。

大体来说,小野不由美为王宫取名字的本事还是比较高明的。在文章的最后,笔者要向小野大人致敬。作为日本人,能够这么了解中国古文化,令做为中国人的笔者为之汗颜。所以做了这个,也算是补一下中国文化的课吧。

以上。

BY 飞雪 20040817

Kane Blueriver all right reserved,powered by Gitbook最近修改时间: 2018-05-21 17:28:09

results matching ""

    No results matching ""